Как перевести Barber's notch?

[Aleks Ander]

Есть такая форма головки. Как переводится и переводится ли?

manah должен знать.

[manah]

Дословно: парихмахерский желобок(вырез, метка). А вообще для парихмахеров. Задумка, чтобы открывать бритву одной рукой, бритву в руки и этим вырезом цепляешь за карман ...к примеру.

[Aleks Ander]

Нужно как-то определиться. Хочу типы головок добавить в статью про конструкцию Бритвы. Есть конкретные варианты? Не хочу на себя брать ответственность

[Sergio]

По теме о Barber's notch не отвечу, думаю manah правильно выразился.
Но поскольку зазвучало слово 'barber's', мне припомнился давний вопрос, ответ на который я не нашёл пока в других местах. Может кто из опытных поделится мыслью.
Извините, что не по теме. Не хотелось отдельную тему создавать.

Фраза "For Barber's Use", часто встречающаяся на старых английских шеффилдах в основном больших размеров (7-8/8, чопперы) что означает на практике? Т.е. эти бритвы чем-то отличаются? Или в те времена имелось ввиду, что мол сам брейся бритвами до (условно) 6/8, а что побольше - то удобно и эффективно лишь в руках цирюльника ?? Что скажите?

[Aleks Ander]

Может быть, имеется в виду "рекомендуется"?

[Aleks Ander]

этим вырезом цепляешь за карман

Как это?

[Олег Бритва]

Элементарно, за любой выступ на одежде и открываешь...

[Tras Krom]

Помимо цеплялки я думаю что и вес у них соответсвующий

[Aleks Ander]

Ну и как написать то? Парикмахерский желобок как-то пошло звучит Может, парикмахерский зацеп?

[Sergio]

не знаю, по некоторому опыту переводчиской деятельности (жалко не с английского), я бы написал просто "парикмахерская", т.е форма головки: прямоугольная, французская, парикмахерская... не дословно, но звучит. действительно - желобок, зацеп - как-то мудрёно...

[Tras Krom]

Я бы сказал что "Парикмахер" не имеет к "Barber" никакого отношения. Брадобрей или цирюльник более правильно.

[Sergio]

Tras Krom,
полностью согласен. Но тогда:
головка "французская", "прямоугольная", "брадобрейская","цирюльническая", "цирюльная" ??
Можно, конечно, так: головка "французская", "испанская", "брадобрей"... Но если до этого типы идут прилагательным, то я бы искал и на этот заковыристый тип прилагательного термина. ИМХО
Брадобрейская??? - мне не очень...

P.S. хотя по словарям:
barber
• noun a person who cuts men’s hair and shaves or trims beards as an occupation.
• verb cut or trim (a man’s hair).
Oxford English Dictionary

перевод по промту:
barber,
существительное
1. парикмахер м
перевод по гуглу:
существительное
1. парикмахер
2. цирюльник

P.P.S. по словарям и энциклопедиям русского языка:
цирюльник - это брадобрей+лекарь
брадобрей - м. устар. 1. То же, что: парикмахер.
Следовательно, я всё же не полностью с Тобой согласен, Tras Krom

[manah]

Если писать на современном русском языке, то просто парихмахерская головка.

"For Barber's Use",

Для использования парихмахерами, цирюльниками, брадобреями.=)

[Sergio]

Что и требовалось доказать...
Я так и думал.

manah,
но почему именно эти ("For Barber's Use") бритвы для них? Что большИе и само-бритьё неудобно? Или что именно брадобреям с ними будет удобно? Но почему?

[Aleks Ander]

Tras Krom,
полностью согласен.

я всё же не полностью с Тобой согласен, Tras Krom

Эволюция человека (точнее - его мнения) в пределах одного поста (просьба не править)

просто парихмахерская головка.

Нас не поймут

Кстати, брадобрей должен быть качком, чтобы орудовать такой лопатой целый день.

[manah]

Нас не поймут

Ну это уже второй вопрос, тогда просто парихмахерская.

чтобы орудовать такой лопатой целый день.

Да не сильно она и тяжёлая, и очень удобная.

[manah]

но почему именно эти ("For Barber's Use") бритвы для них?

Трудный вопрос. В большинстве своём произведены они все до 1890 года, я думаю, что тогда дома вообще мало кто брился.

[Sergio]

Aleks Ander,
всё верно. Эволюция мнения, углубление знаний, самосовершенствование...
Сначала быстро ответил опираясь на начальных (больше интуитивных, размытых) знаниях, потом полез в словари - интересно стало, и дошёл до истины. Старик Сократ был бы мною доволен!
А первое мнение специально не правил, это было бы нечестно (поэтому использовал P.S.)...

> (просьба не править)
Тот пост или вообще правкой не пользоваться?..

manah,
> Да не сильно она и тяжёлая, и очень удобная.
Это меня тоже интересовало. (Мечтаю о чоппере, денег пока нет) Бриться удобно? Угол держать? Как линия усов, - размер не мешает?

[Sergio]

Aleks Ander,
ладно, напишу вторым постом... оставлю правку в покое...

> Нас не поймут
Что имелось ввиду? "Я вас не понял"

Что использовать только слово "парикмахерская"? Ну а кто непосвящённый поймёт, о чём речь в термине "французская", "испанская"? По названию профиль формы неопытным не понять...

[Олег Бритва]

Веселитесь?

А ведь там написано просто и ёмко: For Barber's Use?
И попробуйте перевести!!!