Текущее время: 16.10.19, 14:49

Способы перевода на другие языки.

This thread is for our foreign visitors and friends. Welcome!

Модератор: Модераторы

Правила форума
Убедительная просьба в этом разделе без перевода на английский язык (или язык конкретного иностранного посетителя) комментариев не оставлять.

Speak only English (or visitor language) here, please! Translate any your russian comments or they will be deleted!
Ответить
Аватара пользователя
Turkish
Орловский эксперт
Сообщения: 651
Зарегистрирован: 21.02.13, 23:38
Репутация: 54
Откуда: г. Москва (г. Орел)

Способы перевода на другие языки.

Сообщение Turkish » 06.04.13, 0:50

В данной теме русский язык является основным, ввиду отсутствия необходимости перевода иностранцам английского на русский .
Последний раз редактировалось Turkish 17.04.13, 23:00, всего редактировалось 1 раз.
"Ложки нет"

Аватара пользователя
Олег Бритва
Ремонт опасных бритв, звонить с 11-00 до 23-00, +79267729357, спросить Олега.
Сообщения: 19154
Зарегистрирован: 18.05.06, 18:48
Репутация: 1436
Откуда: Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem
Контактная информация:

Способы перевода на другие языки.

Сообщение Олег Бритва » 15.04.13, 23:33

Ну предложу три варианта:

1. Просто обычный гуглоперевод:
Переводы
2. Онлайн-перевод файлов Перевод текста картинок (как FINE READER) в формате JPG, GIF, BMP TIFF или PDF (только первая страница). Переводит картинки на следующих языках: болгарском, каталонском, чешском, датском, голландском, английском, финском, французском, немецком, греческом, венгерском, индонезийском, итальянском, латышском, литовском, норвежском, польском , португальском, румынском, русском, сербском, словацком, словенском, испанском, шведском, тагальском, турецком, украинском, вьетнамском.
Единственным ограничением является то, что изображения не должны быть больше 2 Мб, не шире и выше, чем 5000 пикселей и есть ограничение в 10 загрузок изображений в час.
Этот сервис необычайно хорош и не требует оплаты. Пользуюсь им уже 6 лет.
3. Банально пользоваться Браузер Google Chrome. Лучший браузер (по моему мнению) на сегодняшний день.


Ваши варианты, господа?
:D
Ремонт опасных бритв, звонить с 11-00 до 23-00, +79267729357, спросить Олега.

Весь этот мир - лишь пелена перед твоими глазами, которая развернута, чтобы скрыть правду.


Изображение

Аватара пользователя
Turkish
Орловский эксперт
Сообщения: 651
Зарегистрирован: 21.02.13, 23:38
Репутация: 54
Откуда: г. Москва (г. Орел)

Re: Способы перевода на другие языки.

Сообщение Turkish » 16.04.13, 0:12

Все варианты хороши , да применительно к разным ситуациям . Уточнить незнакомое слово ( словосочетание ) можно , а вот рисковать переводить предложения я бы не рекомендовал бы . Велика возможность утратить исходный смысл . Наилучший отдать знающему другу , он поможет :)
"Ложки нет"

Аватара пользователя
Олег Бритва
Ремонт опасных бритв, звонить с 11-00 до 23-00, +79267729357, спросить Олега.
Сообщения: 19154
Зарегистрирован: 18.05.06, 18:48
Репутация: 1436
Откуда: Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem
Контактная информация:

Re: Способы перевода на другие языки.

Сообщение Олег Бритва » 16.04.13, 0:32

Ну я это... Для совсем тупых, типа меня, тему делал.
:D
Ремонт опасных бритв, звонить с 11-00 до 23-00, +79267729357, спросить Олега.

Весь этот мир - лишь пелена перед твоими глазами, которая развернута, чтобы скрыть правду.


Изображение

Аватара пользователя
Turkish
Орловский эксперт
Сообщения: 651
Зарегистрирован: 21.02.13, 23:38
Репутация: 54
Откуда: г. Москва (г. Орел)

Re: Способы перевода на другие языки.

Сообщение Turkish » 16.04.13, 6:03

Все мы в чем-то лучше разбираемся . По-этому , как говорил Tihohod , будем пользоваться прелестями коллективного разума :)
"Ложки нет"

Аватара пользователя
Tihohod
Главный Залинзовщик
Сообщения: 3696
Зарегистрирован: 05.03.12, 12:05
Репутация: 484
Откуда: Кемерово
Контактная информация:

Re: Способы перевода на другие языки.

Сообщение Tihohod » 16.04.13, 8:10

Чо-то наш коллективный разум чаще всего является сплошным разногласием...

Аватара пользователя
Олег Бритва
Ремонт опасных бритв, звонить с 11-00 до 23-00, +79267729357, спросить Олега.
Сообщения: 19154
Зарегистрирован: 18.05.06, 18:48
Репутация: 1436
Откуда: Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem
Контактная информация:

Re: Способы перевода на другие языки.

Сообщение Олег Бритва » 16.04.13, 9:22

Отличные отзывы. спасибо!
А варианты будут?
Ремонт опасных бритв, звонить с 11-00 до 23-00, +79267729357, спросить Олега.

Весь этот мир - лишь пелена перед твоими глазами, которая развернута, чтобы скрыть правду.


Изображение

Аватара пользователя
Turkish
Орловский эксперт
Сообщения: 651
Зарегистрирован: 21.02.13, 23:38
Репутация: 54
Откуда: г. Москва (г. Орел)

Re: Способы перевода на другие языки.

Сообщение Turkish » 17.04.13, 7:15

Да пожалуйста .

Вот несколько ссылок :

1. http://www.lingvo-online.ru/ru" onclick="window.open(this.href);return false; Лингво , достаточно хороший переводчик . У нас в него кафедра иностранного языка поглядывает периодчески :)

2. http://www.translate.ru/" onclick="window.open(this.href);return false; Переводчик от Promt-а . Вроде тоже профессиональный переводчик .

ну и еще куча всякой всячины Вы можете почерпнуть на пространствах рунета .
"Ложки нет"

Аватара пользователя
Олег Бритва
Ремонт опасных бритв, звонить с 11-00 до 23-00, +79267729357, спросить Олега.
Сообщения: 19154
Зарегистрирован: 18.05.06, 18:48
Репутация: 1436
Откуда: Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem
Контактная информация:

Re: Способы перевода на другие языки.

Сообщение Олег Бритва » 17.04.13, 8:39

Ааа, я думал что-то новенькое. Я-то и давал альтернативу этим деньгососам...
Ремонт опасных бритв, звонить с 11-00 до 23-00, +79267729357, спросить Олега.

Весь этот мир - лишь пелена перед твоими глазами, которая развернута, чтобы скрыть правду.


Изображение

Аватара пользователя
Капитан_Немо
ПатологоПсихоаналитик
Сообщения: 203
Зарегистрирован: 16.01.13, 9:49
Репутация: 41
Откуда: Москва

Re: Способы перевода на другие языки.

Сообщение Капитан_Немо » 17.04.13, 12:07

Лично мой опыт общения с электронными переводчиками показывает, что ими можно переводить только несложные тесты, использующие общеупотребительную лексику и стандартные конструкции.

Как только язык источника начинает ехать не по рельсам, тут же возникают коллизии типа ставшего уже классикой перевода фразы Uninsulated wire run cross the way (По вагону проходил оголенный провод) как "Голый проводник бежал по вагону".

Поэтому все переводы, которые делаю я - только врукопашную и с применением собственной головы. Но мне проще, ибо в детстве английский был вбит родительским ремнем -))
- Поймите, в наше время невозможно все время следовать одним и тем же твердым принципам!
- Попробуйте выплавить тонну стали, не следуя при этом твердым принципам.
(с) из фильма "Атлант расправил плечи"

Neff
Завсегдатай
Сообщения: 205
Зарегистрирован: 19.07.12, 16:59
Репутация: 23
Откуда: Одесса
Контактная информация:

Re: Способы перевода на другие языки.

Сообщение Neff » 17.04.13, 14:49

Капитан_Немо

вообще-то оригинал звучал Naked conductor running across the bus (Оголенный проводник бегает по автобусу) - Проводник проходит через шину незаизолированным.
Ede, bibe, lude, rade

Аватара пользователя
NavigatorV
Кормчий форума
Сообщения: 1156
Зарегистрирован: 17.01.11, 17:56
Репутация: 245
Откуда: RULED

Re: Способы перевода на другие языки.

Сообщение NavigatorV » 17.04.13, 15:08

Единственный верный способ перевода это человек. Не один документ нельзя переводить программой. Для себя чтобы попытаться понять смысл да, но не более

vvold
Эксперт
Сообщения: 479
Зарегистрирован: 07.01.13, 12:56
Репутация: 28
Откуда: Тюмень

Re: Способы перевода на другие языки.

Сообщение vvold » 17.04.13, 21:09

Вот перевод текста на моей картинке.
Вложения
Текст.jpg

Аватара пользователя
Олег Бритва
Ремонт опасных бритв, звонить с 11-00 до 23-00, +79267729357, спросить Олега.
Сообщения: 19154
Зарегистрирован: 18.05.06, 18:48
Репутация: 1436
Откуда: Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem
Контактная информация:

Re: Способы перевода на другие языки.

Сообщение Олег Бритва » 17.04.13, 23:17

vvold, картинку в студию!
Ремонт опасных бритв, звонить с 11-00 до 23-00, +79267729357, спросить Олега.

Весь этот мир - лишь пелена перед твоими глазами, которая развернута, чтобы скрыть правду.


Изображение

vvold
Эксперт
Сообщения: 479
Зарегистрирован: 07.01.13, 12:56
Репутация: 28
Откуда: Тюмень

Re: Способы перевода на другие языки.

Сообщение vvold » 18.04.13, 0:00

Не, сначала надо перевести.

Аватара пользователя
Олег Бритва
Ремонт опасных бритв, звонить с 11-00 до 23-00, +79267729357, спросить Олега.
Сообщения: 19154
Зарегистрирован: 18.05.06, 18:48
Репутация: 1436
Откуда: Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem
Контактная информация:

Re: Способы перевода на другие языки.

Сообщение Олег Бритва » 18.04.13, 0:18

Нет, сначала картинку.
Ремонт опасных бритв, звонить с 11-00 до 23-00, +79267729357, спросить Олега.

Весь этот мир - лишь пелена перед твоими глазами, которая развернута, чтобы скрыть правду.


Изображение

Ответить

Вернуться в «International razors.ru forum»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость