東和 Tōwa ( Tōwa & Co ) Tokyo, Japan

[unsui]

Обратился ко мне форумчанин vlad-kram с просьбой помочь с переводом иерогов на бритве..
Покапался я в инете , разобрался с частью надписей, с производителем. Выкладываю тут, вдруг кому тоже бритва этой марки попадется и инфа будет полезной..

На ручке написано : 和東 <東和>- Tōwa - "Восточная гармония".
Все надписи на бритве читаются с права налево. Это может указывать на то, что бритва изготовлена до 1946г. В 46-м году в Японии случилась языковая реформа, и японцы стали писать подобно европейцам слева направо.
Черточка над О в слове "Tōwa" указывает на долготу гласной. Фактически по русски произносится как" Тоова".
Надо сказать, что это название оказалось очень популярным среди производителей бритв в Японии. Пока искал инфу попались и бритвы других производителей , использующих эту торговую марку.

На эрле кроме того же 和東, еще выбито более мелкими : 特許-Tokkyo- "патент", "зарегестрированный товарный знак", "торговая марка". Общий смысл в том, что "Tōwa" является торговой маркой.

Нашел в сети фото аналогичной бритвы только с черной ручкой. Помещаю их тоже тут, так как на ней качества клейм лучше, менее затерты.

Судя по всему бритвы производились в Токио, конторой TOKYO TOWA Co.,Ltd . Первая половина 20-го века.

Фото и инфа с сайта: http://sekaiisan.biz/?p=764" onclick="window.open(this.href);return false;

Добавлено спустя 1 час 48 минут 14 секунд:
Остались сомнения по поводу двух оставшихся иероглифов, помеченных на картинке вопросительным знаком. Странно, что и японец не пояснил их смысла, скромно умолчав.)) По видимому тоже попал в затруднение. Если я правильно разобрал, то там написано : 專賣. Как читается, не нашел к сожалению. Скорее всего слово вышло из употребления. Современный переводчик его не распознаёт. Но такое словосочетание до сих пор употребляется в китайском языке со значением "эксклюзивный".
Если догадки верны, то фраза целиком имеет вполне логический смысл : "Эксклюзивная торговая марка " Восточная гармония".

[aptekar]

unsui
Отличная работа - и главное я теперь точно знаю к кому обращатся если мне что то с японского переводить нужно - а то обращения к другому звездному японоведу часто остаются просто без ответа ..

[Turkish]

Прекрасная работа с языком и источниками ! Гильдия языковых специалистов растет , как коллеге плюс !

[Станиславский]

Без вопросов классно.
Немного людей, которые разбираются в иероглифах Не считая, конечно 1.3 миллиарда китайцев и японцев еще до кучи, но их поменьше будет.
И я еще до сих пор спасибу не сказал, за то, что были истолкованы иероглифы на моей японке.

[unsui]

Спасибо всем Буду и дальше помогать в меру способностей.

[47654olegg]

Вроде тоже Това...
Отзыв об использовании будет чуть попозже..

Добавлено спустя 26 минут 58 секунд:
ЗЫ: фото - тм Андрей Левченко, у мя вообще плохо с фотоаппаратом;)

[47654olegg]

Побрился.... С одного раза распробовать трудновато, но вполне на уровне тех-же золингенок.. Особенность - тяжелее, на весах показала 58 грам. Взял другую наугад - 39 грамм...

[skvater]

Первая проба японского фрейма, бренд Това, сталь скорее всего шведская. Первые два фото исходное состояние, третье после того как почистил. Теперь осталось только заточить и попробовать, тяжеленькая))

[ram9]

Ну вот и моя похоже такая же, только убитая и ржавая
Последнее фото нашел в интернете, вроде такие же символы как и у моей.
東和 特許 (read R>L) Tōwa Tokkyo = Tōwa Patent
Ссылка на источник: https://historyrazors.wordpress.com/201 ... a-towa-co/

[skvater]

Я не специалист, но по моему у нас разные иероглифы на эрле

[ram9]

Я не специалист, но по моему у нас разные иероглифы на эрле

На твоей: (登東和録 = Nobori Tōwa-roku = Registered Tōwa “record”
Источник информации тот-же. Смотри выше.

[skvater]

Вот я и опробовал фрейм от Това, чего то особенного не ощутил, бреет как обычный немец, звук при бритье такой же. Ширина экземпляра 6/8, в удержании и пользовании удобна. В общем, обычная рабочая бритва без изысков. Из фреймов думаю еще стоит французские опробовать

[anton]

skvater, чессслово, хватит фотографировать на фоне помазков-одеколонов. Самой бритвы не видно. Какой в этом смысл? В худших традициях известных зарубежных форумов....

[skvater]

anton, фотографии самой бритвы есть выше. Что там смотреть, обычная дешевая Това

[S&T]

У меня вот такой экземпляр:

[skvater]

И как сталь? На мой вкус, простовата. Как то легко снимается на суспензии нагура, тонкую кромку не особо хорошо держит, но после правки восстанавливается. Но хочу еще разок ее перефинишровать и заново попробовать, может усталый слой

[S&T]

Эту я не сам затачивал. А бреет отлично. И хват удобный.