"Frederick Reynolds", Sheffield. (!*)
Добавлено: 02.08.20, 18:15
в копилку
Пора тему причесать и первый пост оформить как надо.
Перевёл поточнее как по тексту с картинки (ежели чё не так - поправьте):
Производитель бритв Фредерик Рейнольдс (Frederick Reynolds) работал в Sims Croft в начале 1840-х годов (реклама его фирмы датировалась 1830 годом). Примерно в 1860 году он переехал на Gell Street и нанял пятнадцать человек. В 1870-х годах адрес был Monmouth Lane, где Рейнольдс и его семья жили на Monmouth Street. Умер 22 октября 1877 года в возрасте 63 лет, похоронен на Генеральном кладбище. Он оставил после себя менее 10 000 фунтов стерлингов.
Его отпрыски Джейн, Эндрю и Ричард - продолжили деятельность Monmouth Lane и Providence Ws, Sell Street. В 1903 году Эндрю ушел. Ричард Рейнольдс (1856-1937) стал старшим партнером. Примерно в 1920 году компания Рейнольдс стала Ltd (общество с ограниченной ответственностью), а затем перешла на производство других столовых приборов, таких как ножи для стейков. Но когда Ричард Рейнольдс умер 19 августа 1937 года в возрасте 81 года (оставив 925 фунтов стерлингов), у фирмы возникли финансовые трудности. Во время Второй мировой войны он был переименован в Frederick Reynolds (Cutlers Sheffield) Ltd.
Торговля прекратилась в конце 1940-х годов, после смерти внука основателя, Гарри Рейнольдса, 1 ноября 1946 года, в возрасте 56 лет. Он был похоронен на кладбище Крукс, оставив 2 317 фунтов стерлингов. Он был методистом и масоном. Торговая марка - чашка с блюдцем (рисунок).
