Текущее время: 28.03.24, 18:32

Othello, Anton Wingen jun., Wilhelm Clauberg (*)

Модераторы: Олег Бритва, anton, Модераторы

Аватара пользователя
Змей Болгариныч
Фанат опасных бритв
Сообщения: 1254
Зарегистрирован: 18.08.20, 21:29
Репутация: 4598
Откуда: Болгария

Othello, Anton Wingen jun., Wilhelm Clauberg (*)

Сообщение Змей Болгариныч » 27.02.21, 21:05

Олег Бритва писал(а):
27.02.21, 12:43
Я так понял, в тексте есть ошибки. Поможете найти?
Я в немецком не разбираюсь, но в последном предложении написано „Были разработаны специальные шаблоны для самых разных профессий, которые, в частности, в основных статьях, карманные ножи, ножницы, охотничьи ножи, столовые приборы, бритвы и бритвы, свидетельствуют об универсальности их ПРЕПОДАВАНИЯ, в том числе с учетом потребностей дома и за границей, и стали добычей угасающей публики под гербом выше.”

Надо учесть, что в оригиналном немецком тексте написано unerreichten (бесподобная, непревзойденная), но в дальнейшем с опечаткой написано unterrichten (преподавание, обучение), отсюда и переводчик выдал слово ПРЕПОДАВАНИЯ.

С учетом верного слово unerreichten (бесподобная, непревзойденная), вот правильный перевод:

„Были разработаны специальные шаблоны для самых разных профессий, которые, в частности, в основных статьях, карманные ножи, ножницы, охотничьи ножи, столовые приборы, бритвы и бритвы, свидетельствуют об их НЕПРЕВЗОЙДЕННОЙ универсальности, в том числе с учетом потребностей дома и за границей и стали добычей угасающей публики под гербом выше.”
:beer:
Последний раз редактировалось Змей Болгариныч 27.02.21, 21:06, всего редактировалось 1 раз.
С 2013 г. с кайфом бреюсь опасной бритвой пять раз в неделю, в три прохода.

Аватара пользователя
Олег Бритва
Ремонт опасных бритв, звонить с 11-00 до 23-00, +79267729357, спросить Олега.
Сообщения: 22216
Зарегистрирован: 18.05.06, 18:48
Репутация: 3186
Откуда: Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem
Контактная информация:

Othello, Anton Wingen jun., Wilhelm Clauberg (*)

Сообщение Олег Бритва » 28.02.21, 12:14

anton, я не знаю, спросил того кто переводил, жду ответа
Ремонт опасных бритв, звонить с 11-00 до 23-00, +79267729357, (viber, whats app, telegram, VK), спросить Олега.
YOUTUBE Олег Бритва
INSTAGRAM Олег Бритва

Аватара пользователя
Олег Бритва
Ремонт опасных бритв, звонить с 11-00 до 23-00, +79267729357, спросить Олега.
Сообщения: 22216
Зарегистрирован: 18.05.06, 18:48
Репутация: 3186
Откуда: Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem
Контактная информация:

Othello, Anton Wingen jun., Wilhelm Clauberg (*)

Сообщение Олег Бритва » 28.02.21, 13:48

anton, ты как всегда прав...
Подстава...
Вот его ответ:
Я спросил - ты сам переводил, он ответил что нет. Типа "и так сойдёт"
Вот агумент:
Он правильный . Это (Fachdeutsch) . На этом диалекте в Германии говорят только старики и учёные .
Ты о чём , какая подстава ? У тебя со словарём тоже самое получится .
Ремонт опасных бритв, звонить с 11-00 до 23-00, +79267729357, (viber, whats app, telegram, VK), спросить Олега.
YOUTUBE Олег Бритва
INSTAGRAM Олег Бритва

Ответить

Вернуться в «Германия»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 14 гостей