Britva.Ru

интересует значение гравировки universallyapproved...смысл слов - ясен, значение - нет!
Может, кто в курсе? Это, ентои бритвой брили всё, на хард-тесте ?...

п.с. JOHNSON, JAMES, Fitzwilliam Street, Sheffield, 1818-1853

Archimedes писал(а):смысл слов - ясен

А что ясно то? Мне ничего не ясно...
Типа - "утверждена универсальной"? Или что?

Универсально утверждена скорее

Олег Бритва писал(а):Типа - "утверждена универсальной"? Или что?

Я так понимаю это что-то вроде "госта". Мне как-то встречалось "British Proof" - там речь шла о крепкости алкогольного напитка и градусы были указаны с этой пометкой. Рядом была другая цифра - процент спирта.

Скорее всего "испытана (тестирована) общим способом". Посмотрите про стандарты в Англии в XIX веке

А может и совсем просто: "Общего назначения"?

в контексте разных текстов:

- повсеместно принятую
- одобрен всеми
- универсально утвержденных

Но производитель ведь не будет писать "ВАСЯ СКАЗАЛ КРУТО !", чтоб люди поверили - должна быть какая либо "комиссия", инстанция или как в случае с "Joseph Rodgers & Sons - год 1822, в котором она получила статус "Cutlers to Her Majesty" (ножевые мастера Её Величества)" , или "заказ, самый большой, когда-либо размещённый британским правительством, позволил Ноку принять лозунг "Величайший Оружейник Века" ("the Supreme Gun Maker of the Age")."

очень похоже,

BeaJee писал(а):это что-то вроде "госта"

особенно просмотрев про историю и идеологию создания стандартов, особенно с таким "тяжелым" рынком сбыта...
Только вот встречается universally approved и относительно стандарта так же... может язык менялся, с "подменой понятий" - надо искать 150-ти летнего человека

п.с. показателями качества бритв, по заявлению производителей : гарантированно..., Silber и Sheffield сталь, Магнитная сталь и т.д. - мы ведь пользуемся !?...

"Принимается всеми", "все вокруг довольны" или

Archimedes писал(а): - одобрен всеми

Самый правильный перевод

О.к! - но судя по истории "коллег", что то им дало право так писать ..?

п.с. а еще говорят : " На вкус и цвет товарищей нет ! " - не срастается как то...

Vova писал(а):"Принимается всеми", "все вокруг довольны" или одобрен всеми

Best regards

некоторые же могут кричать на каждом углу что они супер мастера! А некоторые кричат что они супер певцы.

Лажа что первое что второе. И ничего, даже не краснеют.. лохи ведь хавают

universally approved и кричать на каждом углу что они супер мастера
на мой взгляд совсем разные вещи. И слово "универсально" со всеми оттенками смыслового значения всё же как-то далековато от "всеми".

Может всё-таки есть инфа по 19 в. на предмет, что вкладывалось в понятие approved применительно к бытовым вещам?

Хотя, если Архимеду это не так важно, то нет смысла напрягаться. ИМХО

BeaJee писал(а):universally approved и кричать на каждом углу что они супер мастера
на мой взгляд совсем разные вещи. И слово "универсально" со всеми оттенками смыслового значения всё же как-то далековато от "всеми".Может всё-таки есть инфа по 19 в. на предмет, что вкладывалось в понятие approved применительно к бытовым вещам?

Я, о том же но только более культурно
Сам не нашел значение, но в газетах того времени его применяли...

А, Архимеду это не так важно. Спасибо!

п.с. Трындиным и Кондратовым позволялся "штамп качества" присуждением выставочной комиссии, либо с "Высочайшего повеления"... но не "Вася сказал круто"...

Archimedes писал(а):надо искать 150-ти летнего человека

У англичан спросите, что фраза значит. Нафига на 150 лет назад ехать?
Фраза то современная!

Вот тут современная фраза:

Tested and universally approved to regulation ECE 44/04 for the Group 2,3 l For children from 4 years up to approx 12years l Weight: 15 up to 36kg

http://www.infantbabycarseat.com/detail ... arseat.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

It's an unknown brand - the stamp on the tang is mostly gone. You can make out "Univerally Approved" and that's about it.

http://www.flickr.com/photos/jakesutton/3474347819/" onclick="window.open(this.href);return false;

The fortune-teller: a universally approved guide to the furture

http://openlibrary.org/b/OL20146945M/fo ... he_furture" onclick="window.open(this.href);return false;

Genetic diversity at the nine short tandem repeat (STR) loci, which are universally approved and widely used for forensic investigations, has been studied among nine Indian populations with diverse ethnic, linguistic, and geographic backgrounds.

http://muse.jhu.edu/login?uri=/journals ... 1dutta.pdf" onclick="window.open(this.href);return false;

Вот показательно:

A collection of mercantile tables [microform] : upon a new and universally approved method, by which simplicity, accuracy, and expedition are attained in a far greater degree than by any other mode hitherto invented : adapted to the use of the public offices, bankers, merchants, lawyers, &c. ...

http://catalogue.nla.gov.au/Record/2312526" onclick="window.open(this.href);return false;

И т.д. и т.п. полная Гугла этой темы.
http://www.google.com/search?hl=en&sour ... f&aqi=&oq=" onclick="window.open(this.href);return false;
Думаю на этом обсуждения закончены.

Основной смысл - "испытано в разных условиях и ситуациях".

А, слитно universallyapproved у меня непонятки получается(со старыми газетами)...вот и спросил

раздельно тоже искал

Archimedes писал(а):в контексте разных текстов:

- повсеместно принятую
- одобрен всеми
- универсально утвержденных