Гарантированное качество Хакамада

[zoos]

Помогите определить , пожалуйста.

Что это и с чем его едят. Где-то видел символику "солнышек", а иероглифы как-то странно переводятся.

[zoos]

Никто иероглифы японские не может прочитать? Подскажите хоть в каком направлении копать? Где есть каталоги эмблем производителей?

[NavigatorV]

Чтобы начать копать сначала надо разобраться что там написано ( обычно с этого начинают). Я бы обратился в контору где занимаются переводами.

[Олег Бритва]

У нас китеведов несколько на форуме есть.

[zoos]

Да я уже 2 китайцев замучал. Они не могут точно перевести. Один говорит что там 3-ий иероглив значит "гарантия" а остальные хз. Другой человек, сказал, что по-китайски написана белиберда какая-то. Я пошел сам другим путём, и начал искать иероглифы, по ключам 2 нашел, при чем они японские. Короче я уже не знаю, буду дальше мучаться тогда. Как выучу иероглифы, отпишусь

[Олег Бритва]

Гуглопереводчик показал вот что перевод на японский:

гарантия - 保証

Третий иероглиф один в один.
Можно погадать ещё...

[zoos]

Всё, мой мозг готов взорваться. Сам выучил как читать иероглифы, нашел вспомогательный софт, по ключам как делать их.
袴田保證
первый иероглиф означает "шаровары". (hakama)
В сочетании со вторым получается hakamada - "фамилия"
Третий читается как ho - "сохранять"
Четвертый sho - "свидетельство" , "доказательство", "подтверждение"

Только этот четвертый иероглиф - это древний вариант его же нового аналога - 証

Сейчас буду дальше гуглить. Если мозг через уши не потечет

Добавлено спустя 33 минуты 36 секунд:
Эта же бритва с другой стороны. Может поможет

[GVIk]

Я тут одному комраду из ФБ этот вопрос тоже задал, сегодня получил ответ.

First two characters is last name . I read Hakamada. The next two characters that reads like Hosho. Meaning is Warranty. It means Hakamada's quality assurance.

Перевод с моей корректировкой:

Первые два символа является фамилией. Я читал Хакамада. Следующие два символа, который читается как Hosho. Смысл гарантии. Это означает - Гарантированное качество Хакамада.

[zoos]

Спасибо большое Осталось вычислить, что ж за загадочный персонаж этот Хакамада. Видел Клинки Хакама, а вот хакамаду только это парламентскую находит гугл.

[GVIk]

Может здесь что-то можно найти.
У меня офис глючный, иероглифы в виде квадратиков показывает, изучить не получается

[zoos]

Неа, там оборудование ЧПУ.

[GVIk]

Истории создания фирмы нет? Может электронку им скинешь с вопросом и фоткой?

[zoos]

Да так и сделаю. Писал японцу тому, который мне её продал, так он не знает её историю. Жопой чую, что раритет попался.

[unsui]

По Хакамаде пока нет ничего..
Попались пара бритв Хакамады, но похоже однофамилец..

Продавец уточняет плохоразличимое клеймо на эрле : 袴田芳太郎作 (Hakamada Yoshitarō-saku )
袴田 (Hakamada) Фамилия
芳太郎 (Yoshitarō)-Имя
作 (saku) - "изготовлена, произведена"

[zoos]

Ура, это оно! Такая же бритва первая по счету, как и уменя на руках! Теперь осталось побольше инфы найти. Спасибо большое!

[unsui]

zoos, бритвы на самом деле разные... Клейма и логотипы на эрлях и ручках совершенно разные. Общее только то, что на вашей и на этих встречается фамилия Хакамада.
Ну и конструктив лезвия схож. Скорее всего в обух из мягкой стали вставлено лезвие из более твёрдой стали. Конструкция наподобие "фреймбэка". Если я правильно понял, этот коструктив называют : Single Blade. Довольно много бритв с таким конструктивом попалось . Вот как на фото, к примеру..

[zoos]

unsui, спасибо большое. Получается, что бритва такого типа не редкость, так что с вопросом "что за бритва" разобрались от и до. Насчет производителя не понятно ничего, не найти его. Осталось её восстановить и попробовать побриться, так как для меня Single Blade диковинка. Интересно как бреет.

[unsui]

zoos, не стоит благодарностей.)
Получается , что так. Подобные бритвы оказались не редкостью, а о производителе вряд ли что еще удасться накопать. А брить должна неплохо, так как япы плохих бритв не делают