Britva.Ru

Предлагаю создать мегасловарь по опасной бритве. То есть например:

old razor, cutthroat, straight razor (олд рэзор, каттроат, стрэйт разор) - опасная бритва

rasoir ancien (.... пока не знаю транскрипцию) - опасная бритва

rasiermesser (разирмессер) - опасная бритва

navaja de barbero (наваха де барберо) - опасная бритва

И так на всех языках мира.

Это позволит расширить круг поиска в разных странах продаж и информации.

egyenes borotva - опасная бритва (венгерский язык)

Олег Бритва писал(а):navaja de barbero (наваха де барберо) - опасная бритва

У испанцев (мексиканцев/аргентинцев и пр.) опасная бритва также именуется Navaja de afeitar.

Поддержу тему, считаю, что она будет полезна.

Олег Бритва писал(а):rasoir ancien (.... пока не знаю транскрипцию) - опасная бритва

Французы также часто используют сленговый термин Coupe Choux, дословно "резать капусту"

Олег Бритва писал(а):rasiermesser (разирмессер) - опасная бритва

Немцы:
Rasiermesser, Rasierer, Rasierklinge.

skutimosi peilis-нож для бритья(литовский язык)
У нас трудновато с бритвами.Новые есть только в одном магазине и то только Timor.

titala писал(а):Новые есть только в одном магазине и то только Timor

Тимор тоже рабочий, но только после глубокой переточки.

Partaveitsi - "партавейтси" - что с финского на русский означает - нож для бороды: "парта" - борода, "вейтси" - нож.

Уже гораздо реже встречается - turpaveitsi - "турпавейтси" - нож для рожи /морды (турпа).

Ну и бывает (тоже редко) - partapuukko - партапуукко.

Т-бритва: partahöylä

Словарь это конечно хорошо.. Но, нужно как то реорганизовать. Если каждый будет вносить что-то свое, необходимо это делать в столбик и по алфавиту. А то, начнешь искать туда-сюда.
Или может оставить тему на "свободное редактирование, если это возможно, дабы каждый смог влепить в столбик "свое" и по порядку. ИМХО.

Ок, конечно сделаю, давайте добавляйте!

ұстара (остара)-Бритва
қауіпсіз ұстара - безопасная бритва
ұстара қайрағыш - правщик бритв
ұстара аспаптары → бритвенный прибор
Казак тiлi- казахский язык.

Предлагаю отделять по словарю: 1-ый столбик (словарь связанный с Кириллицей), 2-ой столбик (словарь связанный с Латынью).


ұстара (остара)-Бритва (казахский)
қауіпсіз ұстара - безопасная бритва (казахский)
ұстара қайрағыш - правщик бритв (казахский)
ұстара аспаптары → бритвенный прибор (казахский)

old razor, cutthroat, straight razor (олд рэзор, каттроат, стрэйт разор) - опасная бритва
skutimosi peilis-нож для бритья(литовский язык
egyenes borotva - опасная бритва (венгерский язык)
rasoir ancien (.... пока не знаю транскрипцию) - опасная бритва
rasiermesser (разирмессер) - опасная бритва

Спасибо! Как вариант - принято! Удобно.

небезпечна бритва - украинский вариант.

транскрипция "нэбезпэчна брытва"

Rasoio da barba - по итальянски. Слышится как читается (латиница по русски) тут.
слышал про "Pericolosa rasoio" (периколозо разойо), но чаще первое используется.
Есть также "rasoio a mano"; "rasoio a mano libera" (разойо а мано либеро)... выбирайте

НО: rasoio elettrico (элеттрико) - электро бритва;
Rasoi di sicurezza (ди сикурэцца) - безопаска.

Японский - かみそり
Произношение - Kami sori

Это мне GOOGLE рассказал.

Китайский вариант:
剃刀
Транскрибируем как "ti dao"
Это мне госпожа Пэнг поведала.

Rakkniv - говорят шведы

Олег Бритва писал(а):Японский - かみそり
Произношение - Kami sori

Только слитно, а не раздельно : Kamisori
Можно и иерогами написать: 剃刀 . По японски пишется так же как и по китайски. Читается тоже "камисори".

Олег Бритва писал(а):Это мне GOOGLE рассказал.

Вот ему и скажи.

Олег Бритва, да я понял уже про гугл. Просто правду восстанавливаю и грамматику..