Почему "рукоятка", если за неё не берутся руками?..

[RainDragon]

Вот эта деталь бритвы, куда прячется лезвие - почему по-русски она зовётся "рукояткой"? Обычно ведь "рукоятка" - это то, за что берутся рукой, когда работают инструментом: рукоятка молотка, рукоятка домкрата, рукоятка ножа и так далее. Почему у бритвы "рукоятка", за которую разве что самоубийца будет браться рукой при бритье?

[Кай]

Как теория: Возможно раньше, эта часть бритвы использовалась именно как рукоятка, за неё брались руками. Да и сейчас можно, открыв бритву так, что бы ручка была параллельна бритве, держаться частично за рукоятку, частично за эрл. Конечно сейчас по крайне мере, это скорее ножны.

[Cynic]

Ну... не только по-русски. handle (англ.), manche (фр.), cacha (исп.) manico (ит.) - это всё ручки.
Разве что у немцев - schale...

Видимо унаследовано от тех времён, когда бритвы не были складными.

[RainDragon]

Handle? Разве у англичан это называется не "scales"?

Я встречал как-то раз русский термин "черенок". Но это не менее странное слово.

[NavigatorV]

"scales" иенно так ее называют американцы

Добавлено спустя 2 минуты 17 секунд:
Почему "рукоятка"....?
А почему "штаны" называют штанами...?

[Aleks Ander]

Мне тоже всегда режет слух слово "рукоять" опасной бритвы. Видимо, подсознательное

Считаю более уместным старорусское слово Оправа.

Яндекс по этому слову отправляет к словарю изобразительного искусства:

ОПРА́ВА

Show

(ст.-русск. оправа, справа — снасть, орудие, сбруя, убор; от правление, править — делать правым, правильным, истинным; сравн. правило; канон) — то, что придает произведению искусства еще большую ценность, привлекательность, подчеркивает красоту, оттеняет эстетические качества материала. Оправить — значит привести в порядок, придать ясность, завершенный вид (сравн. обрамить — см. рама; сравн. оклад; совершенство изобразительной формы).

Т.е. то, что мы называем рукоятью, играло эту роль во времена нескладных бритв. Но уже несколько веков эта "рукоять" играет чисто эстетическую роль, практически не участвует в каких-либо процессах (заточке, правке, бритье), не испытывает почти никаких физических нагрузок, и является чисто эстетическим обрамлением, красивыми "ножнами", как изволил высказаться Кай. В некоторых моментах "рукоять" эволюционировала в крайне хрупкий, иногда (например при заточке) даже мешающий придаток, который временами проще демонтировать с целью восстановления бритвы, чтобы не сломать.

Scale, если переводить художественно, - та же оправа.

Но уверен, что 90% пользователей будут по-прежнему пользоваться словами "ручка", "рукоять", дабы не выделяться и не умничать

[Кай]

Все же выполняет эта штука крайне важную функцию - защиту острия бритвы от порчи о предметы и защиту окружающих от того же острия. Плюс конечно же удобнее держать так бритву с этой чудо-штукой

[Cynic]

Считаю более уместным старорусское слово Оправа

По сути - для названия этой части бритвы в большинстве языков найдётся более одного названия.
Причём они выстраиваются в две параллельные линейки. Одна ведёт происхождение от "того, за что держатся" - ручка, handle, manche, cacha, manico,... вторая - от "внешнего слоя" schale, scale, skale, shell,..
Одно из значений "scale" - накладки ножа.

[RainDragon]

Плюс конечно же удобнее держать так бритву с этой чудо-штукой

Cпорный момент. Нужен какой-нибудь "рычаг", чтобы бритва случайно не повернулась в пальцах, но большая оправа скорее мешает в процессе. А большая потому, что лезвие длинное.