Кожевенная терминология eng/rus
Добавлено: 24.02.18, 21:06
В поисках корректного перевода на технический русский названия типа кожи Bridle (встречается у большинства западных ремнеделов) и Steerhide (у Тони Миллера), наткнулся на интересный словарь терминов кожевенной и обувной индустрии:
[url]https://leather_industry_en_ru.academic.ru/[/url]
А уже внутри него интересная ссылка на Брокгауза и Ефрона, где описывается технолгия выделки кожи "сыромять" (которая вроде и есть русская Bridle):
https://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/98770
Заодно выяснил, что cordovan leather - это 1. конский шпигель; 2. мягкая краснодубная кожа из любого сырья,
а, шпигель, в свою очередь -
Два овальных участка по обе стороны хаза, симметрично расположенные по отношению к хребтовой линии.
[ГОСТ 3123-78]
А хаз - это
Задняя часть конской шкуры вместе с лапами, от которой отделена передина. [ГОСТ 3123 78]
Короче, чем дальше в лес, тем толще партизаны)))
Добавлено спустя 3 минуты 11 секунд:
latigo leather -яловка алюминиевого дубления (для упряжи)
яловка - Шкура коров, нетелей и телок, масса которой в парном виде свыше 13 кг.
[ГОСТ 3123-78]
Добавлено спустя 2 минуты 5 секунд:
Ну и сам ГОСТ, где все эти "чепраки" и прочие "полы" расписаны:
http://www.complexdoc.ru/scan/%D0%93%D0 ... %203123-78
[url]https://leather_industry_en_ru.academic.ru/[/url]
А уже внутри него интересная ссылка на Брокгауза и Ефрона, где описывается технолгия выделки кожи "сыромять" (которая вроде и есть русская Bridle):
https://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/98770
Заодно выяснил, что cordovan leather - это 1. конский шпигель; 2. мягкая краснодубная кожа из любого сырья,
а, шпигель, в свою очередь -
Два овальных участка по обе стороны хаза, симметрично расположенные по отношению к хребтовой линии.
[ГОСТ 3123-78]
А хаз - это
Задняя часть конской шкуры вместе с лапами, от которой отделена передина. [ГОСТ 3123 78]
Короче, чем дальше в лес, тем толще партизаны)))
Добавлено спустя 3 минуты 11 секунд:
latigo leather -яловка алюминиевого дубления (для упряжи)
яловка - Шкура коров, нетелей и телок, масса которой в парном виде свыше 13 кг.
[ГОСТ 3123-78]
Добавлено спустя 2 минуты 5 секунд:
Ну и сам ГОСТ, где все эти "чепраки" и прочие "полы" расписаны:
http://www.complexdoc.ru/scan/%D0%93%D0 ... %203123-78