Цены:01.06.2018


Ваша корзина 
Ваша Корзина
Главная
Новости
Контакты
Прайс-лист
F.A.Q.
Каталог товаров
Комиссионка
Статьи
Ремонт бритв
 


Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Кожевенная терминология eng/rus
СообщениеДобавлено: 24.02.18, 21:01 
Кандидат в эксперты
Не в сети  
Зарегистрирован: 18.03.17, 14:03
Сообщения: 364
Откуда: Москва
Репутация: (34)
В поисках корректного перевода на технический русский названия типа кожи Bridle (встречается у большинства западных ремнеделов) и Steerhide (у Тони Миллера), наткнулся на интересный словарь терминов кожевенной и обувной индустрии:
https://leather_industry_en_ru.academic.ru/
А уже внутри него интересная ссылка на Брокгауза и Ефрона, где описывается технолгия выделки кожи "сыромять" (которая вроде и есть русская Bridle):
https://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/98770

Заодно выяснил, что cordovan leather - это 1. конский шпигель; 2. мягкая краснодубная кожа из любого сырья,
а, шпигель, в свою очередь -
Два овальных участка по обе стороны хаза, симметрично расположенные по отношению к хребтовой линии.
[ГОСТ 3123-78]

А хаз - это
Задняя часть конской шкуры вместе с лапами, от которой отделена передина. [ГОСТ 3123 78]

Короче, чем дальше в лес, тем толще партизаны)))

Добавлено спустя 3 минуты 11 секунд:
latigo leather -яловка алюминиевого дубления (для упряжи)
яловка - Шкура коров, нетелей и телок, масса которой в парном виде свыше 13 кг.
[ГОСТ 3123-78]

Добавлено спустя 2 минуты 5 секунд:
Ну и сам ГОСТ, где все эти "чепраки" и прочие "полы" расписаны:
http://www.complexdoc.ru/scan/%D0%93%D0%9E%D0%A1%D0%A2%203123-78


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Кожевенная терминология eng/rus
СообщениеДобавлено: 24.02.18, 21:07 
Эксперт
Аватара пользователя
Не в сети  
Зарегистрирован: 24.01.17, 1:10
Сообщения: 481
Откуда: Киев
Репутация: (58)
Недавно отписывался в теме, создана специально для освещения подобных вопросов:
viewtopic.php?f=6&t=5071

_________________
Нас мало, но мы в тельняшках.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Кожевенная терминология eng/rus
СообщениеДобавлено: 24.02.18, 21:29 
Кандидат в эксперты
Не в сети  
Зарегистрирован: 18.03.17, 14:03
Сообщения: 364
Откуда: Москва
Репутация: (34)
Да нет, там же про бритвы разговор.

Короче, shell - это не примитивные полупопия, а шпигель!

steerhide leather - кожа (подошвенного типа) из шкуры вола


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Кожевенная терминология eng/rus
СообщениеДобавлено: 25.02.18, 0:44 
Интересуется бритвами
Аватара пользователя
Не в сети  
Зарегистрирован: 16.07.16, 17:52
Сообщения: 41
Репутация: (4)
S&T писал(а):
latigo leather -яловка алюминиевого дубления (для упряжи)

Уточнение, если можно: дубление алюмокалиевыми или алюмоаммонийными квасцами.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Кожевенная терминология eng/rus
СообщениеДобавлено: 25.02.18, 11:11 
Кандидат в эксперты
Не в сети  
Зарегистрирован: 18.03.17, 14:03
Сообщения: 364
Откуда: Москва
Репутация: (34)
Из Брокгауза и Ефрона статья про юфть, русскую кожу, вроде как популярнейший сорт был для ремней периода расцвета:
https://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/120295

и статья про кожевенное производство в целом:
https://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/53394/%D0%9A%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 


Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB


ßíäåêñ.Ìåòðèêà


ßíäåêñ öèòèðîâàíèÿ
Рейтинг@Mail.ru     

 
     
  Мы производим ремонт опасных бритв любой сложности, за исключением сильных повреждений или окисления режущей кромки, а также восстановления логотипов.  
     



  Имя и логотип BRITVA.ru принадлежат зарегистрированной торговой марке napukmaxep®, являющейся собственностью торговой сети "Магазины для парикмахеров" и представляющей её в Интернет. Все права защищены.


 

© 2003–2018, BRITVA·RU
Privacy policy

Телефоны: (495) 347-9000, 347-9001, 347-9658, 771-1940

Design by ChoolsonDesign studio