Пишу не ради критики, а ради небольшой подсказки (или, чтоб меня обругали и сказали, что я ничего не понимаю).
Итак, на сайте в каталоге присутствует бритва Dovo Black Star (у меня на полке тоже успешно занимает своё место, то есть дальнейшее сообщается владельцем, а не интернет исследователем).
В описании говорится, что ручка у бритвы выполнена из дерева, что не совсем так. Ручка этих бритв делается из материала паккавуд (Pakkawood)- это сродни фанере (plywood)- из сравнения видно, что не всё, что wood- то дерево. Паккавуд- это ламинированное дерево со смоляной пропиткой каждого слоя. Очень "стабильный", прочный и удобный материал. Ощущения от ручки приятные.
PS
Надеюсь, что в тот раздел запостил.
|
|
  |
|
   |
|
||||||||||||||||||
|
|
 |
|
 |
|
||||||||||||||||||
|
Текущее время: 27.04.24, 9:50 Ручки бритв Dovo Black StarМодераторы: Олег Бритва, Модераторы
Пузатый Макс, благодарю за уточнение! Будем считать, что раздел выбран правильно.
Хм... Тоже нашёл кое-что: http://www.knife.ru/Forum/read.php?f=1& ... 158124&v=t Видимо, плохо искал... А перевода всем этим деревянным названиям часто нет ни в интернете, ни в любых словарях.  Дело в том, что всеми нами любимый производитель DOVO не предоставляет абсолютно никакой информации. Первый и наикрупнейший по сей момент наш поставщик в своё время предоставил нам полный ассортимент опасных бритв и аксессуаров и шикарного размера информационную пустоту, которую мы своими силами заполняем уже 6 лет. Кстати, любой желающий может вдоволь посмеяться над переводом на русский язык каталога принадлежностей для бритья DOVO по этому адресу. (Ужас. Пришлось дёргать ссылку из фрейма. 21 век...) Неужели мы такие незаметные? Ведь ясно и понятно, что мы были бы рады помочь! Перевести-то всего несколько слов надо. Ошибается тот, кто думает, что мы - профессионалы от рождения. До всего пришлось доходить самим, и "открывать США" + "изобретать велосипед" по новой, часто практическим путём, временами ошибочным. По началу бритвы вообще продавались без какой-либо консультации - а откуда её взять?..  Вот и сейчас - наши клиенты, пользователи сайта и форума, и просто друзья открывают нам глаза на многие вещи. Ещё раз хочу поблагодарить Пузатого Макса за уточнение. Но один вопрос - как всё-таки правильно писать? На сегодняшний день максимальное количество информации было честно и без намёков на секреты выдано нам только Thiers Issard. Скоро статья по материалам. Возможно, многое будет в статье неверным или неполным. Надеюсь на поддержку участников форума. 
Приятно, что чуть помог. (Буду рад поучаствовать в создании/исправлении/дополнении материала по разным сортам древесины- есть некоторое количество информации в этой области).
А вот чёрт его знает. Если писать "фанера"- подумают, что ерунда и не захотят покупать, если говорить, что дескать "дерево"- будет в некотором роде обман. Самое разумное (на мой взгляд) писать правду- "Pakkawood" c расшифровкой "деревянная склейка" или что-то в том же духе. Надо отметить, что в бритве Black Star ручка замечательная, лезвие хорошее, но вот так, как заточили бритву на заводе... это ужас просто. Пришлось точить заново и доводить меняя пасты (к коим так же есть нарицания). Так и ходил бы небритым пару недель, если бы других бритв не было. 
Мда... Будет ещё много вопросов, я полагаю, т.к. сортов используемой в ручках бритв древесины и её "гибридов" довольно много, не все удаётся нормально перевести. К сожалению, проблема реально присутствует. Используйте поиск по слову заточка. Кто сейчас на конференцииСейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 114 гостей | |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
